mujeres el modo en que azotaban y golpeaban a quien querían castigar Sentada en el mercado día tras día había visto muchas cosas Cuando rondaban por allí los talibanes lo que más deseaba era volverse invisible El cliente le pidió a su padre que leyese la carta otra Terminó de leerle la carta al hombre por segunda vez El cliente le dio las gracias y le pagó Te buscaré cuando necesite contestar La mayoría de la gente en Afganistán no sabía leer ni vez familia Léemela despacio para que pueda recordarla para mi A Parvana le habría gustado también recibir una carta Hacía poco tiempo que el correo había empezado a funcionar de nuevo en Afganistán después de haber estado varios años interrumpido por la guerra Muchas de sus amigas habían abandonado el país con sus familias Creía que estaban en Pakistán pero no estaba segura así que no podía comunicarse con ellas Su propia familia se había mudado tan a menudo a causa de las bombas que sus amigas ya no sabrían dónde encontrarla Los afganos cubren la tierra como las estrellas el cielo decía con frecuencia su padre
escribir Parvana sí era una de las pocas afortunadas Sus padres habían ido a la universidad y eran partidarios de una educación universal incluso para las niñas Los clientes llegaban y se iban según iba transcurriendo la tarde La mayoría hablaba dari el idioma que mejor conocía Parvana Ella entendía bastante si utilizaban el pastún pero no todo Sus padres dominaban también el inglés Su padre había ido a una universidad en Inglaterra Eso fue hace mucho tiempo El mercado era un lugar muy concurrido Los hombres hacían la compra para sus familias y los comerciantes voceaban sus mercancías y servicios Algunos como el vendedor de té tenían su propio tenderete Como no podía moverse de su sitio empleaba a algunos chicos que corrían de un lado para otro por el laberinto del mercado llevando té a aquellos vendedores que tampoco podían abandonar sus puestos Eso podría hacerlo yo susurró Parvana Le habría gustado pasear por la zona conocer sus calles sinuosas tan bien como las cuatro paredes de su casa Su padre se volvió para mirarla Preferiría verte en el patio de un colegio Se dio de nuevo la vuelta para llamar la atención de los viandantes
Se escribe Se lee Pastún y dari Preciosos objetos a la venta Parvana frunció el ceño Si no estaba en el colegio no era por su culpa También ella habría preferido eso a estar incómodamente sentada en la manta haciéndose polvo la espalda y el trasero Echaba de menos a sus amigas su uniforme azul y blanco y aprender cosas nuevas todos los días La Historia era su asignatura favorita en especial la Historia de Afganistán Todo el mundo había pasado por su país Los persas habían llegado hacía 4000 años También Alejandro Magno y luego los griegos los árabes los turcos los ingleses y por último los soviéticos Uno de esos conquistadores Tamerlán que procedía de Samarkanda decapitaba a sus enemigos y amontonaba las cabezas en grandes pilas como melones en un puesto de fruta Toda aquella gente había llegado al hermoso país de Parvana para intentar apoderarse de él pero los afganos los habían echado a patadas Y ahora su país estaba gobernado por las milicias talibanas Eran afganos y tenían ideas muy definidas acerca de cómo debían funcionar las cosas Al principio cuando tomaron la capital Kabul y prohibieron a las niñas acudir al colegio Parvana no se lo tomó demasiado mal Faltaba
poco para un examen de Aritmética que no había preparado y volvía a tener problemas por hablar en clase La profesora iba a enviar una nota a su madre pero los talibanes se adelantaron Por qué lloras le había preguntado a Nooria que parecía no poder contener las lágrimas A mí me parece estupendo que nos den unas vacaciones Parvana estaba segura de que los talibanes las dejarían volver al colegio al cabo de unos cuantos días Para entonces su profesora habría olvidado por completo la nota acusadora que quería escribir a su madre Una de las dificultades que se tienen al vivir con toda tu familia en una habitación es que resulta absolutamente imposible estar solo Fuese donde fuese Parvana allí estaba Nooria Y fuese donde fuese Nooria allí estaba Parvana Sus padres pertenecían a antiguas y respetables familias afganas Gracias a su educación ganaban buenos sueldos Habían tenido una casa grande con jardín dos criados televisión frigorífico y un coche Nooria tenía su propia habitación Parvana compartía una con su hermana pequeña Maryam Ésta no paraba de parlotear pero a Parvana le parecía maravillosa A veces era estupendo estar Eres una estúpida había gritado Nooria Déjame en paz
