Out where the sea is deep and blue the Sea King ruled He lived there with his six beautiful mermaid daughters The Sea King's wise mother lived with them too She helped with the young mermaids The youngest mermaid was the prettiest of all Like all mermaids she had no legs Instead her body ended in a fish's tail Her skin was rosy and her eyes were the deepest of blues Her voice was the most beautiful ever heard
Allá donde el mar es profundo y azul reinaba el Rey Marino Vivía allí con sus seis bellas hijas sirenas La sabia mamá del Rey Marino también vivía con ellos Ayudaba con las jóvenes sirenas La sirena más joven era la más bella de todas Como todas las sirenas no tenía piernas En lugar de ellas su cuerpo terminaba en una cola de pez Su piel era rosada y sus ojos del azul más intenso Su voz era la más bonita que se ha escuchado
The Little Mermaid often sang with her sisters All day long they sang and played In the evening they listened to their grandmother tell stories The Little Mermaid especially loved the tales of life above the sea where there were stars and flowers and trees La Sirenita a menudo cantaba con sus hermanas Todo el día cantaban y jugaban Por la noche escuchaban las historias que les contaba su abuela La Sirenita amaba especialmente las historias de la vida por encima del mar donde había estrellas y flores y árboles
When you are fifteen you may swim to the top her grandmother said You can sit in the moonlight and see for yourself The Little Mermaid could not wait to see land She thought of little else except the wonderful sights to come Cuando tengas quince años podrás nadar a la superficie le dijo su abuela Podrás sentarte a la luz de la Luna y verla tú misma La Sirenita tenía muchas ganas de ver la tierra No pensaba en nada más que en las maravillosas vistas que vería
