A Boy Is Not a Bird

A Boy Is Not a Bird — page 7
Max loves sports You wouldn’t think such a tiny kid could kick so hard or run so fast but it’s as if he’s got invisible wings on his boots when he goes after that soccer ball As I walk home I entertain myself with a game I invented the only game I’ve thought of myself without Max I try to think of a word that’s different in all the languages I know My first and best language is German That’s what I speak at home and with Max Our town Zastavna has a large Ukrainian population so everyone who lives here is fluent in Ukrainian Ukrainian has some very bad words Max’s brothers told him what those words mean and Max told me It’s useful to have a friend with older brothers Third language Romanian That’s what they teach us in school We’re not really allowed to speak German to each other at school but we do anyhow My fourth language is Hebrew Ordinary school begins after lunch but in the mornings Max and I attend Hebrew classes in Mr Elias’s house Finally there’s Yiddish which some Jews speak at home It’s similar to German but has a mind of its own Yiddish is famous for its sayings If you don’t open your mouth a fly won’t get in Sleep faster we need the pillows What will happen to the sheep if the wolf is the judge That’s five languages swirling around in my head Sometimes I don’t know which language I’m speaking until someone reminds me My game might sound easy but it isn’t Take the word for mother Romanian Ukrainian and Hebrew are all different but German and Yiddish Mutter are the same I’m concentrating on my game and kicking a pebble down the